"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Toguro sau màn kịch giả vờ thua, đã tới gặp Yusuke
Hắn mời cậu tham gia Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Yusuke đứng chết chân trước sức mạnh kinh hoàng của Toguro
và nhận ra rằng mình vẫn chưa đủ mạnh mẽ
Cậu đã trải qua một đợt tập huấn đặc biệt với Sư phụ Genkai
Và hôm nay, ngày Đại Hội khai mạc,
Nhóm Yusuke đã lên đường tới đảo Kubikukuri
CHUYẾN KHỞI HÀNH CHẾT CHÓC! HÒN ĐẢO CỦA ĐỊA NGỤC
ĐẠI HỘI VÕ THUẬT HẮC ÁM
Đó là nơi những kẻ giàu có và quyền lực của thế giới ngầm,
những kẻ chuyên dùng yêu quái để sinh lợi,
tập hợp những tên yêu quái mạnh nhất thành từng nhóm 5 người, và cho các nhóm thi đấu với nhau
trong những trận chiến kinh hoàng nhất trong lịch sử
Những người bọn chúng không ưa sẽ bị biến thành "khách mời"
Đó là những người có liên quan tới thế giới ngầm...
... và họ bị bắt buộc phải thi đấu!
Nếu từ chối, họ sẽ phải chết!
Cách duy nhất để sống sót là phải chiến thắng
Và khách mời đặc biệt của Đại Hội lần này là...
Yusuke, Kuwabara, Kurama, Hiei, và một trợ thủ giấu mặt
Toàn là quái vật!
Không có em gái xinh tươi nào sao?
Urameshi bảo tên này là trợ thủ mạnh nhất có thể tìm được...
Không biết hắn đứa vớ vẩn nào vậy?
Thôi kệ, không sao. Đến lúc hắn thấy sức mạnh của mình,
thì sẽ phải bỏ chạy cong đuôi thôi!
Không khí trên tàu thật ảm đạm!
Dù gì thì đây cũng đâu phải là đi du lịch dã ngoại!
Đúng vậy, nhưng ít ra cũng phải cho chúng ta ăn cái gì chứ?
Tớ sắp chết đói rồi!
Tất cả yên lặng nào...
Trước khi tàu cập bến,
thay cho bữa tiệc chiêu đãi
Ta muốn tổ chức một trò vui
Có được ăn không vậy?
Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta sẽ thi đấu vòng loại!
Cái gì?
Vòng loại là sao?
Ngay trên tàu?
Có động đất!
Đồ ngốc! Trên mặt biển thì lấy đâu ra động đất?
Nhìn kìa!
Cái gì thế kia!?
Đó là nơi các ngươi sẽ thi đấu!
Là sàn đấu sao?
Ngay trên tàu? Thú vị thật đấy!
Và hiện giờ đã có 15 đội đủ tiêu chuẩn
tham gia Đại Hội Võ Thuật
Cho nên chỉ còn một suất duy nhất cho cả chiếc tàu này thôi!
Chết tiệt, xem ra chúng ta đâu phải khách mời?
Đây là cách chúng tổ chức giải
Hãy chọn người mạnh nhất trong đội
để làm đại diện thi đấu tự do
Người của đội nào thắng thì đội đó được quyền
tham dự vòng chung kết Đại Hội Võ Thuật trên đảo Kubikukuri
Được! Bắt đầu nào!
Tớ sẽ cho các cậu thấy sức mạnh của tớ!
Màn khởi động này cũng thú vị đấy!
Ngươi nghĩ ngươi sẽ thắng sao?
Có giỏi thì tới đây mà "khởi động" này?
Ta rất muốn xem--
cùng một lúc ta tiêu diệt được bao nhiêu tên yêu quái!
Thi đấu tự do với lũ này sao?
Nếu chúng cùng một lúc tấn công mình, thì dù mình có mạnh đến đâu...
Không ổn rồi!
Được rồi, Urameshi! Tớ nhường cậu lần này đấy!
Cậu lên thi đấu đi!
Hãy cho bọn tớ xem kết quả đợt tập huấn đi nào!
Ê này, cậu ngủ gì mà như chết thế hả!?
Dậy mau! Dậy mau!
Sao cậu lại yếu đuối quá vậy hả?
Dừng tay!
Cậu ấy vừa trải qua đợt tập huấn rất căng thẳng!
Cho nên cậu ấy đã chìm vào giấc ngủ sâu để phục hồi năng lượng
Thế thì biết làm thế nào bây giờ!
Xem ra có người xung phong rồi kìa!
Để xem trình độ hắn tới đâu!
Cậu đùa đấy hả? Nhỡ hắn thua thì sao?
Chúng ta sẽ phải quay về ngay lập tức!
Trong trường hợp đó thì chỉ cần giết hết tất cả đứa nào có mặt trên thuyền
Thế là không còn ai ý kiến gì nữa!
Đúng là cậu!
Ngài Koenma, gã bịt mặt này là ai vậy?
Hỏi rất hay!
Đừng đùa vậy chứ, Ngài nói đi!
Ta cũng không biết!
Chẳng phải Ngài là cấp trên của đội Urameshi sao?
Cũng có thể nói là như vậy...
Thế thì tại sao...?
Bởi vì không ai nói gì cho ta biết cả!
Vậy ra không ai muốn lại gần Ngài,
Ngài bị bỏ rơi sao?
Im đi! Sao không ai đối xử với ta như một cấp trên vậy?
Dù sao ta cũng giỏi lắm chứ bộ!
Ngài Koenma, xin hãy bình tĩnh!
Sao Botan vẫn chưa tới báo cáo hả?
Cô ta đi đâu rồi?
Hai người bị làm sao vậy?
Botan, cô biết Yusuke đi đâu đúng không?
Cả thằng Kazuma em tôi nữa!
Lâu lắm nó không gọi về nhà!
Thật sao? Thế thì lạ nhỉ?
Họ đi đâu vậy kìa?
Rõ ràng là cô biết! Nói thật đi!
Làm ơn đi, Botan!
Nhưng mà...
Nói đi chứ!
Bây giờ...
Botan!!
Mình không thể nói dối được thêm nữa...
Không còn cách nào khác...!
Được rồi, tôi sẽ kể! Nhưng đừng có ngạc nhiên đấy!
Sự thật là...
Vậy 2 đứa nó là đại diện của Nhân Giới?
Và họ sẽ đánh nhau với yêu quái trong Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám?
Đúng vậy!
Không thể nào...
Keiko!
Thấy chưa, tôi đã bảo mà!
Chúng nó thật điên rồ!
Các cậu ấy bị ép buộc thôi! Nếu từ chối thì sẽ phải chết!
Họ phải chiến đấu để sinh tồn!
Botan!
Hả?
Làm ơn đưa chúng tôi tới đó!
Đúng vậy!
Nhưng mà, um...
Vụ này không ổn rồi!
Chúng ta sẽ thịt đứa yếu nhất trước!
Rồi cứ thế mà tiếp tục!
Là thằng đó!
Bọn chúng chơi hội đồng sao?
Cậu ta bị dồn vào góc rồi!
Không ổn!
Bắt đầu!
Ngươi lên trước!
Bọn ta sẽ xé xác mày ra!
Tuyệt vời!
Chỉ một chiêu, bọn chúng đã văng xác!
Thảo nào Yusuke có thể yên tâm ngủ ngon đến vậy!
Đó là đòn Súng Shotgun của Yusuke... Gã đó là ai vậy kìa?
Như vậy, đội thứ 16 sẽ là đội của Yusuke Urameshi!
Tuyệt quá!
Cậu mạnh thật đấy! Cậu là ai vậy?
Cái gì?
Đã thế, chúng ta phá luật luôn!
Chúng ta chỉ cần giết bọn chúng đi là xong!
Chết tiệt!
Đúng như mình suy đoán!
Tuy chả bõ, nhưng còn hơn không có việc gì làm!
Đúng vậy!
Này!
Khốn kiếp...!
Chết này!
Đừng có đùa với ta!
Phong Hoa Viên Vũ!!
"Phong Hoa Viên Vũ"
Ta sắp nổi tiếng rồi!
U- Urameshi!
Chết này!!
Bà già! Tiếp đi chứ! Tôi vẫn đánh được tốt!
Cậu ta dậy rồi sao?
Đồ ngốc! Cậu ta nói mơ đấy!
Nói mơ?
Xem ra cậu ấy đã phải trải qua kỳ tập huấn
hết sức gian nan!
Đợi đã! Urameshi vừa nói "bà già"
Vậy gã lùn kia...
Không lẽ lại là Sư phụ Genkai sao?
Không đúng, bà già đó còn lâu mới tham gia vào những chuyện như thế này...
Nhưng nếu vậy, thì là ai nhỉ?
Cậu lảm nhảm cái gì vậy?
Cậu nói mơ giữa ban ngày sao?
Hả? À mà, vòng loại thế nào rồi?
Kết thúc từ lâu rồi!
Ừ nhỉ!
Đúng như Sakyo đã nói
Bọn chúng vượt trội so với lũ yêu quái vô dụng này!
Mình muốn biết trình độ của bọn chúng,
nhưng thế này thì không cách gì biết được rồi!
Đảo Kubikukuri kia rồi!
Không biết nó sẽ kinh khủng tới mức nào!
Chuẩn bị hành lý đi mọi người!
[KHÁCH SẠN KUBIKUKURI] Đây là chỗ ở của chúng ta sao?
Có thật là chúng ta được ở lại đây không vậy?
Chào mừng quý khách! Tôi sẽ dẫn quý khách tới phòng mình
Mình bắt đầu thấy thắc mắc!
Có thật đây là Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám không vậy?
"Khách mời" năm nay đây hả?
Khổ thân! Bọn nó toàn là trẻ con!
Thì cứ để chúng nó giúp chúng ta giải trí một lát!
Aah! Ta đầu hàng!
Ta thấy lo quá! Ta phải đi mới được!
Đi đâu vậy?
Đương nhiên là tới Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám rồi!
Không được đâu, Ngài Koenma! Còn bao nhiêu việc quan trọng ở đây....
Thứ công việc này thì ai mà chả làm được!
Sao Ngài lúc nào cũng tỏ ra vô trách nhiệm như thế?
Thật sao? Thế thì đằng nào ta cũng vô trách nhiệm rồi!
Lúc đầu ta định đưa ngươi đi cùng...
Nhưng ngươi đã nói thế thì ta đi một mình vậy!
U- um... Ngài Koenma!
Nghe nói bọn Urameshi đã tới khách sạn
Theo thông tin từ tên thuyền trưởng,
thì bọn yêu quái trên tàu đã bị dọn sạch!
Nếu không như thế thì còn gì thú vị nữa!
Ngày mai, chúng ta sẽ có được cái nhìn chính xác hơn!
Đội Urameshi sẽ gặp đội Rokuyukai trong trận đầu tiên
Đội Rokuyukai? Thế thì thú vị thật!
Căn phòng đẹp thật đấy!
Tớ sẵn sàng tới tham dự bao nhiêu giải đấu như thế này cũng được!
Mời các vị uống cà phê!
Xin mời!
Được rồi...
Đợi đã, trong cà phê không có độc chứ?
Đại Hội này không chơi bẩn vậy đâu!
Mục đích chính là các trận chiến
Nên những kẻ tổ chức giải sẽ muốn chúng ta bị tiêu diệt trong một trận đấu công bằng!
Dù sao thì cẩn thận vẫn hơn!
Tớ sẽ uống thức uống mang theo!
Lạ nhỉ! Sao trên bàn chỉ còn một chén!
Lúc nãy rõ ràng có đủ 5 chén mà. Tớ thì không uống...
Thế mới lạ. Yusuke vẫn còn đang ngủ!
Chén của Urameshi bỗng nhiên biến mất!
Cái gì!?
Nó vào đây lúc nào vậy?
Chắc chắn là nó nấp trong phòng từ lúc đầu!
Nấp? Buồn cười thật! Tôi đàng hoàng đi vào đây!
Tuy là tôi có quên không gõ cửa!
À quên chưa giới thiệu! Tôi là Rinku.
Đội trưởng đội Rokuyukai
cũng là đội sẽ đấu trận đầu với các ngươi ngày mai
Rokuyukai?
Làm khách mời thích quá nhỉ!
Không phải tham dự buổi khai mạc chán chết,
và nghe phần tóm tắt nội dung, chỉ cần ra sân thi đấu thôi!
Mà đằng nào các ngươi cũng chết
thì cần gì quan tâm đến thông tin về giải thưởng?
Thằng nhóc này thật kỳ lạ, nó nói về chuyện chết chóc mà cứ như chơi vậy!
Tôi nghe nói khách mời lần này mạnh lắm
nên đã rất háo hức, nhưng thật đáng thất vọng!
Xem ra mình tôi cũng đủ thắng rồi!
Nói nhiều quá đấy, Rinku!
Lại một tên nữa! Hắn xuất hiện lúc nào vậy?
Xin lỗi nhé, Zeru!
Tớ chỉ đùa với chúng một lúc thôi!
Hãy tận hưởng buổi tối cuối cùng đi nhé!
Ngày mai, các ngươi cũng sẽ như cái chén cà phê kia thôi!
Cái gì?
Rinku, có một tên vẫn ngủ ngon đúng không?
Ừ!
Không lẽ hắn biết chúng ta không định tới giết hắn
nên hắn không thèm tỉnh dậy?
Xem ra hắn cũng không đơn giản đâu!
Chỉ có những kẻ mạnh thật sự thì mới được chọn làm khách mời
Chắc chắn bọn chúng không chỉ có thế thôi đâu...
Xin lỗi đã bắt quý vị phải chờ đợi lâu!
Chúng tôi xin tuyên bố, Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám bắt đầu!
Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám cuối cùng cũng đã bắt đầu!
Đội Urameshi chuẩn bị đấu với đội Rokuyukai!
Nhưng đội trưởng Yusuke vẫn đang ngủ!
Trận đấu liệu sẽ diễn ra như thế nào?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [03-04-2011]